CRIME BUSTERS
Takk.
Flytt deg.
-Er det en sjanse for litt småpenger? -Nei.
Nei? Det er kommet et skip inn, og alle mennene dine er opptatt.-
Jeg kunne losse det alene. -Jeg sa nei.
-Hvorfor ikke? -Det er ikke personlig,-
jeg gjør bare som sjefen sier.
-Og hvem er sjef her? -Det er han der.
-Problemer? -Nei, jeg spurte bare om det var-
noe arbeid til meg. -Ok, hvis jeg får 30%.
Jeg har ikke råd til å betale 30%, så er det ikke nok til å kjøpe mat.
Du kunne godt tåle en slankekur. Det er bedre for helbredet. Kom så igang.
Hvis jeg ikke spiser kan jeg ikke gå på do, og det gjør meg nervøs,-
og det er ikke så bra.
Åh nei, du har et flatt hjul.
Hey, fjols.
Hvorfor sa du ikke at det var den slags arbeid?
Ha en god dag.
-La oss ta det rasshullet. -Ikke nå, vi har viktigere ting å gjøre.
-Finn oss en annen bil. -Ja, sir, med det samme.
Kom så tilbake! Du stikker ikke av nå, du skylder meg $5!
Farvel.
Fang det rasshullet!
Unnskyld.
-Så du hvor han løp hen? -Ja, mot havneutgangen.
-Kom du noe til? -Jeg har hatt det bedre.
Jeg vet ikke hvorfor du hjalp meg, men takk skal du ha.
-Fordi du snakket pent til meg. -Kan jeg gjøre noe til gjengjeld?
Verden er liten, før eller senere støter vi sikkert inn i hverandre igjen.
Flytt deg.
-Har du noe arbeide til meg? -Meld deg inn i en fagforening.
-Det er et fraktskip, som skal losses. -Stikk med deg.
-Er det noe galt? -Han vil ha arbeid.
Bare fly vekk herfra pipfugl, medmindre du vil ha vingene i gips.
-Kalte du meg en pipfugl? -Ja.
-Ville du brekke vingene mine? -Ja.
Det var nok det jeg trodde jeg hørte.
Hvorfor prøver du ikke?
Nå har du selv bedt om det.
Unnskyld sjef.
Åh nei.
Farvel.
-Få fatt i en ny bil. -Ja sjef.
-Hurtig. -Med det samme.
Du er i feil side, kammerat. Lastebiler skal holde til høyre.
Hey, går du bare?
Nå du er redd! Jeg liker ikke reddharer , din kujon.
Prøver du å skremme meg?
Ja, bare gå, din store banan!
-Av banen, din oppblåste fjomp! -Hva mener du med av banen, du...
Vent her.
-Hvor er sjefen din? -På kontoret.
Gå så.
Unnskyld sjef.
Husk dørene.
-De klarer det bra. -Ja.
-Skal jeg skaffe en bil til, sjef? -Nej, ring etter en taxi.
Vi har mte til felles, min venn.
-Jeg er Matt Kirby. -Jeg er ikke.
Det er et pent navn. Litt kort, kanskje.
Hvorfor smadrer du den bilen?
-Det har å gjøre med toalettkummer. -Jasså. Man spøker ikke med toaletter
Nå når jeg har fortalt deg min livshistorie, kan du godt stikke.
Vi ses, din store banan.
-Har du en grunn til å henge her? -Nei.
Så forsvinn.
Det er nærpolitiet, Sgt. Adams. Hva kan jeg hjelpe med?
Det er en bums som vil begå selvmord fra Rochester St. kanalbroen.
-Takk, jeg sier det til likhuset. -Jamen, han har ikke gjort det ennå.
Nå, så sier jeg det til psykiaterne. Prøv å holde ham distrahert.
Hvordan det, med en slikkepinne? Mannen er en ren bulldoser.
-Ok, jeg sender en ambulanse. -Han hopper hvis han hører den.
Bare rolig, vi bruker en alminnelig bil uten sirene.
-Perfekt. -Ok.
Vi har en kunde til galehuset.
Det er han. Inn til siden.
-Hei. -Hei.
-Hvordan går det? -Fint.
-Det er en smukk dag, ikke sant? -Jo, men det er varmt.
Han har rett, det er varmt.
Hvis du har det for varmt i jakken, vil du ikke prøve den trøyen her?
-Hey, kommer dere fra galehuset? -Nei.
Vent, det er jeg som ringte til politiet. Tullingen skal dit.
Han er jo en 18-hjulers lastebil. Er han farlig?
Han er blid som et lam. Men han har noe med toaletter.
Toaletter?
Ja. Han sier man ikke kan regne med de nye. Han vil gjøre en ende på livet.
-Menneskets psykes mysterier. -Ja.
-Gi meg gassen. -Her.
-Hva er det? -Bedøvelsesgass.
-Et pust, og han sover som en bjørn. -Alletiders.
-Vent her, det kan være farlig. -Okay.
-Hei. Flott by. -Det er det sannelig.
-En by? Det er en stor toalettskål. -Som mannen sier, en toalettskål.
Det synes jeg ikke. Toalettskåler er veldig veldesignede, det er byen ikke.
Muligvis, men det er ikke noe særlig å pisse i en, i forhold til i naturen.
Jeg har nå ikke noe imot toalettskåler. Hva sier du?
Jeg har heller ikke noe imot dem. Det jeg ikke tåler er lorter som dere.
Du er uhøflig og asosial.
-Hva er det, luftfrisker? -Nei, ikke helt.
Kunne du tenke deg å prøve denne på?
Hold ham.
Kom, vi kører, din store banan.
George.
-Hvor lang tid tar de å steke? -De er klare, hvis du kan lide dem rå.
Adv.
-Hva var du i gang med å fortelle? -Jeg er lei av å lete etter arbeid.
-Vi kunne saktens endre våre liv. -Hva mener du?
En pansret bil leverer lønningene til supermarkedet, hver uke-
via bakinngangen, ikke hoveddøren. -Selskap.
Hey, Bernie!
-Det er temmelig varmt idag! -Vil dere ha en kald øl?
-Nei takk, vi er i tjeneste. En cola. -Drikker dere ikke i tjenesten?
-Nei. Hvor kommer du fra? -Jeg er født i Venecia, i Italia.
-Hva gjør du her da, ferie? -Nei, jeg har fått statsborgerskap.
-Det blir 16. -16! De spiser ikke som fugler.
-Hvor hurtig kan dere kjøre? -Opp til 210 km/t, hvis vi kan bli på.
-210 km/t! Kan jeg prøve? -Dessværre ikke.-
Medmindre du melder deg i tjenesten. -Det har vi faktisk overveid, ikke sant
-Vi kunne godt bruke litt flere menn. -Spis opp, vi skal avsted.
-Hvor? -Han venter på oss.
-Hvem? -Vi har en avtale.
-Hva? -Kaller alle enheter.-
Røveri hos pantelåner, 16th Street nr. 405.
Mann.
De kjørte som skutt ut av en kanon.
Hvor mange arbeider på supermarkedet?
-70. -Og på kontoret?
Et par gamle damer. Det vi har bruk for er pistoler.
-Nei, alt vi har bruk for er fingre. -Nå. Det har jeg allerede.
-Ok, vi ses fredag morgen, min venn. -Ikke så hurtig, partner.
Fra nå av kaster vi kun en skygge. -Ja så.
Som min far alltid sa: hvis du har en venn du kan stole på, så ikke stol-
på ham. Hvis du stoler blindt på ham, så pass på. Nei, hvis du har en blind-
venn, så... øh. Faren min sa at det ikke henger sammen.
Akkurat hva vi manglet.
Vi later bare som ingenting.
-Hei gutter. -Hei.
-Er det den store dagen idag? -Kanskje.
-Han har ikke helt bestemt seg ennå. -Det er en god arbeidsplass.
-Forresten, fanget dere røverne? -Det kan du tro.-
Et kvarter etter kallet lå de i likhuset, og hjernene deres var på sprit.
-Så kan de lære det. -Ja.
-Ja, vi viser ingen nåde. -Nå, vi ses.
-Vi ses. -Ja, hei. Kan dere hygge dere.
-De vil huske denne fredag i lang tid. -Det kan du tro.
-Skal vi ikke vente til neste fredag? -Nei. Har du 10 cents?
-Nå skal du bare se meg ordne det. -Hva har du tenkt deg?
Ta det rolig, den pansrede vognen kommer om to minutter!
Jeg sa til politiet at noen suspekte typer hang utenfor juveleren på 24th.
-Hvorfor? -Vent og se.
-Du er klokere enn jeg trodde. -Jeg har det i blodet.
Så er det nå. Ta det rolig, det skal nok gå bra.
-Så tar vi til Florida og morer oss. -Vi er allerede i Florida.
-Er vi i Florida? -Ja.
Hey, der kommer den.
Pistolen din.
-Er du klar? -Ja.
"Det er et røveri, hendene opp." Du burde nok si det.
-Ta det rolig, det er... -...en deilig dag, ikke sant?
Kan jeg låne telefonen? -Lukk døren.
Ja, sir.
Er dere her for å melde dere inn i styrken?
Det er et stort skritt, så vi vil gjerne høre litt om arbeidet først.
Så er dere kommet til feil sted, det her er administrasjonskontoret.
-Nå det er administrasjonen. -Rekrutteringskontoret er bak,-
i Atlantic St. -Bak? Det var jo det jeg sa!
Jeg sa det var i Atlantic St., ikke sant? -Jo.
Hvis dere skynder dere dit kan dere møte Captain McBride personlig.
-Ok, vi ses. -Farvel.
-Hei gutter, hvordan går det? -Nå, dere har endelig bestemt dere?
-Vi ville være helt sikre. -Hvor skal du hen?
-Bort og tale med Captain McBride. -Bare gå igjennom kontoret.
-Kan vi det? -Ja da.
-Han sier vi kan gå igjennom. -Igjennom.
-Hva har skallepanne så gjort? -Vepnet røveri.
En ærlig borger ringte og sa at det hang en suspekt type på 24th St.
Vi fanget ham på stedet. -Uff da.
Du skriver rapport, så viser jeg guttene inn til sjefen.
-Det behøves ikke, vi finner det selv. -Det er slett ingen uleilighet. Kom.
-Vi ses. -Farvel.
McBride må være en snill fyr.
Kom inn!
-Godmorgen Captain. -Godmorgen.
-Hvor har du fanget dem? -De er selv kommet.
Jasså. Hvis dere tror det hjelper å melde dere selv kan dere tro om.
Jeg sier til dommeren han skal gi dere den hårdest mulige straffen.
De er her for å melde seg inn i styrken. Her er deres søknader.
Jasså. Dere vil gjerne være politibetjente. Så skal du barbere deg.
-Hvorfor? -Fordi jeg ikke liker skjegg!
-Er du Wilbur Walsh? -Nei, det er ham.-
Jeg har ikke noe med det å gjøre. Jeg har akkurat møtt ham.
Det står her at du er blitt utvist fra Canada for slagsmål, hærverk, og-
å motsette deg arrest. -Sa du Canada, sir?
-Ja, det står Canada. -Nå ja, jeg var tømmerhugger der.
Det er et rått miljø øksen er ens eneste venn.
Man satt bare ute i skogen, hos ulvene.
Så om lørdagen var det inn til byen og pikene, og så blir-
det slagsmål. Du kjenner det? -Nei. Jeg er baptist, jeg drikker ikke.
-Nei. -Du er så Matthew Kirby?
-Du kan godt kalle meg Matt. -Det står du ble diskvalifisert-
fordi du er aggressiv. Diskvalifisert fra hva?
-Baseball. Jeg spilte for Red Foxes. -Red Foxes fra Okachobi?
-Ja! Det var et godt lag. -Jeg kjenner laget godt.
Vil du høre min side av historien? Det var en dommer som dømte meg-
ute, jeg protesterte, men han ville ikke høre! Så jeg stakk ham en.
Gadd vite hvor han er nå, så ville jeg vise ham.
-Vil du ha addressen hans? -Vet du hvor han bor?
Han bor hos meg. Han er min svoger.
Jeg ville gjerne si unnskyld til ham. Han hadde jo rett han har et godt øye.
-Hva synes du? -Alle har vært ville da de var unge.
Og alle roper jo etter svogeren din.
Hey partner, hva kler meg best?
Sånn her, eller sånn her?
Takk.
-Størrelse? -Nei takk, ikke til meg.
-Kom nå, hvilken størrelse? -Nå, størrelse. XXXL.
-Og skonummer? -49.
49! Er det virkelig føtter i de skipene? Prøv de her, ellers har vi pontonger.
-Du har det i blodet? -Man kan ikke vinne hver gang.
Vi dumper til den siste eksamen, og narrer dem for 20 ukers treningslønn.
Hvis dere tror dere skal på tur, kan dere tro om! På 20 uger skal dere lære
hvordan man anholder, hvordan man kjører bil med 320 km/t, hvordan-
man ser forskjell på pot og persille, jeg gjør dere til superbetjente!
Og til gjengjeld for det får dere $250 i uka i lønn av skatteborgerne.
Dere får betalt ferie, julebonus, en uniform, høy respekt og aktelse.
Utover det, om 20 uker elsker dere meg som om jeg var faren deres.
Gi akt! Inn i bilene!
Så de skal altså være her, ikke her.
Hendene ut av vinduet. Ut av bilen. Vekk fra bilen.
Venn deg mot meg. Ned på kne. Ned på magen.
Armene ut til siden. Håndflatene opp. Ansiktet til siden.
Bra, Fred. Det er sånn en anholdelse skal foregå.
Kom så, ut.
-Det har jeg lært ham. -Godt Kirby.
Så er det deres tur.
-Har du prøvd å skyte før? -Hvem, meg?
Klar! Sikt!
Du skyter ikke meg, skyt på målet ditt rasshørl!
-Ikke en eneste i flekk. -Prøv du å gjøre det bedre.
Hvor har du lært å skyte sånn?
Jeg har det i blodet.
Nå gutter, så er treningen snart over.
Vi har gjemt det beste til sist.
Nå skal vi se om dere har ryggrad til det. Er du klar, doktor?
Ja, når du er.
-Vil du ha et stykke tyggegummi? -Hva slags smak?
-Formalin. -Jeg hater formalin.
Og nå gutter, vil jeg gjerne vise dere...
Dere har glemt å tine ham opp. Han er hard som en sten.
Jeg tok ham selv ut av fryseren og la ham inn i opptineren.
-Kanskje er termostaten i stykker. -Unnskyld Kaptein, vi utsetter det.
Beklager gutter. Kineseren takket nei til invitasjonen vår.
-Kineseren, Kaptein? -Så vidt jeg kan se.
-Hva skjedde med ham? -Det vet vi ikke.
Vi fant ham ved havnekai 16 igår kveld, pumpet full av bly.
-Jeg kjente ham. -Hvorfra?
-Fra kai 16, like før jeg møtte deg. -Var han allerede vannrett?
Nei, loddrett. Faktisk på skrå, bøjd over en stor kasse han bar på.
Det virket som om han var redd for noe. Men han hjalp meg.
-Kanskje var han en havnerotte. -Hadde han noe ID?
Nei, han hadde kun det tøyet han gikk og stod i.
-Burde jeg si det til sjefen? -Nei, bedre å blande seg utenom.
-Jeg er lei for at... -Ååå! Jeg ba deg gjøre en liten ting...
-det var noe galt med termostaten. -...og det kan du ikke finne ut av!
Stikk med deg. Rasshull!
-Tar kriminalpolitiet seg av saken? -Nei, hele styrken.
Hvis dere har idéer må dere gjerne bidra. Hvis dere har bruk for et-
godt råd står min dør alltid åpen. Jeg liker å hjelpe unge mennesker.
-Var dere to cellekammerater? -Dengang var jeg...
-Var du hva? -Lastebilsjåfør.
Han kjørte tømmer inn til fengselet. Jeg bad ham om å få sitte på.
Jeg har forstått.
Den virker ikke. Den har vært i stykker i et par år.
-Hvorfor setter du ikke et skilt på? -Så legger folk jo ikke penger i den.
-Kan jeg prøve dem? -Værsågod.
-De er klosset å gå med, ikke sant? -Nei, bare se her.
Veldig elefant. Åh nei.
-Ta det rolig. -Ta det rolig, hendene opp.
Hold kjeft!
Hvis jeg tar hendene opp, faller jeg.
Det sier du ikke.
Kom så, du kan godt.
Opp, opp med deg.
-La oss se. Tred vekk. -Nei, nei!
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, åtte...
Takk, gode Herre.
Hendene opp, bamse.
Hendene opp, bamse!
-Jeg sa hendene opp! -Han kan ikke høre deg.
Han er døvstum.
La oss se.
Han er faktisk døv! Og sikker også stum.
La den stakkars mannen være i fred. Han er evnesvak.
Hold kjeft!
Hendene opp.
La meg oversette. Jeg forstår hans tegnspråk.
Okay, men gjør det hurtig.
Hva sa han?
Han sa at dere burde stikke av, eller han stopper hopet opp i ræva på dere.
-Kan han ikke se jeg dekker ham? -Jo, jeg er ikke blind.
-Har du tenkt deg å hjelpe meg? -Hva?
-Få ræva i gear! -Ok.
-Kom nå! -Hvorfor er du så utålmodig?
-Han slår deg med en krakk. -Ja. Gjør deg selv en tjeneste.
Pass på!
-Hva nå, de har ødelagt stedet. -Vent.
Innsamling til skadelsesutbedring. Sånn ja. Takk.
Ut med dere, og bli vekk!
-Værsågod, det er til deg, Bern. -Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Nå ja, en hamburger og pomfritter. -Det er en time siden vi bestilte!
Ja, det er riktig, skynd deg litt.
-Hvem er det som mangler? -Walsh mangler, sir.
-Der kommer han. -Ta deg god tid, vi har hele dagen.
-Takk, sir. -Skynd deg!
-Sa jeg ikke du skulle barberes? -Nei, sir.
-Jamen, så sier jeg det nå! -Javel, sir.
-Han sa det altså, jeg hørte det. -Takk, Kirby.
Vekk med brillene. Få klippet det håret.
Ok, menn! Jeg har godt nytt og dårlig nytt. Det gode er at alle har bestått!
Dere er nå med i styrken. Det dårlige er at dere ikke kan si opp i 6 måneder.
Medmindre selvfølgelig dere blir drept i tjenesten.
Her er deres oppgaver:
Nelson og White: bil 75, White er leder.
MacGyver og O'Hara: bil 64, O'Hara er leder.
Kirby og Walsh: bil 33, Kirby er leder.
-Jeg ba ham ikke sette oss sammen. -Hold kjeft, og kjør.
Booth og Schumacher, bil 54.
Du så han kjørte inn foran meg! En politibil. Idiot.
Hva har du gjort, Walsh?
-Hva skjedde? -Da jeg kom ut, kjørte idiotene-
ut foran meg. Walsh så det også. -Er det riktig?
Kaptein, se hvem vi har her. Jim McCoy og Tom Crane.
Vi har letet etter dem i månedsvis.
Da jeg så hvem som var i bilen, kjørte jeg inn i den. Bedre enn å skyte dem.
Godt tenkt, Kirby! Er du ok, Walsh?
Der kan du lære noe av partneren din. Det gjelder om å tenke hurtig.
Ta bil 11, og fortsett med arbeidet.
-Litt av noe begynnerflaks. -Flaks? Snarere effektiv trening!
Få dette rotet ryddet opp, Sergeant.
-Vil du ha en burger og pomfritter? -Helt klart.
-Kaller bil 32-11. -Typisk. Her er 32-11.
-Opptøyer på hjørnet av James og 10th.-10-4.
-Jeg slår deg ihjel. -Hold så opp.
Min far døde av et slag, og så stjal krypet gebisset hans og solgte det!
-Er du sur over en sånn småting? -Ja, han er min bror, han burde dele!
-Ja, han har rett. -Det var jeg som fant ham først!
Gi ham hans halvdel.
Så er det i orden.
Er det riktig at universitetet gir $20 for et lik?
-Ja. Hvis det er friskt. -Så må vi ringe etter en ambulanse.
-Hvem skal betale for det? -Vi tar oss av det.
Takk. Hey, jeg har $35...
-32-11 kaller hovedkvarteret. -Hovedkvarteret her, 32-11.
Send en ambulanse til James St., vi har en kunde til likhuset.
-10-4. -Prøv å se der.
-32-11 kaller hovedkvarteret. -Hovedkvarteret her.
Kjør denne nummerplata for meg: 1WW23681-
er den stjålet, og hvem er eieren?
-Hvor mye tjener en kontrollør? -Ikke nok til å kjøre rundt i den bilen.
-Hvor får han alle pengene fra? -Hovedkvarteret kaller 32-11.
Bilen er indregistrert til Fred Shine, 2016 Palm Beach Dr., ikke stjålet.
10-4.
-Jeg kjører etter ham.
Se hva du nå har gjort!
Frem med førerkortet, dame.
-Hvem skal si det til sjefen? -Kirby er leder.
-Unnskyld, jeg vet ikke hva skjedde. -Hvordan kunne han være så dum?
-Jeg så det ikke. -Du burde strenge deg an!
Kjør med deg.
-Skulle det ikke vært to dører på den? -Du overser ikke noe, sjef.
Jeg er ganske oppmerksom. Hva skjedde?
Etter jeg ga en dame en bot, og vi skulle sette oss inn-
kom to biler rett imot oss. Jeg nådde akkurat å hoppe over panseret.
Hvem er ute etter deg?
Kineserens venner, eller rettere hans fiender, naturligvis.
Naturligvis. Har du... vet du tilfeldigvis...
-Best å holde øye med kai 16. -Mine tanker også. Godt arbeid.
-Skal vi etterforske videre på saken? -Jeg tar meg av saken selv, men...
-Men døren din er alltid åpen. -Bare husk å banke på.
"Du burde heller si det."
-Det gikk jo allikevel. -Det gikk værre.
-Gi meg et stykke tyggegummi. -Ok.
Jeg har tygget det hele.
-Kan jeg hjelpe med noe? -Ja. Jeg leter etter 601 Pacific St.
Sa du Pacific St.? Det..det er i den andre enden av byen.
Men de sa det var her i nærheten.
-De tar feil alle sammen. -Er det en buss som kjører dit?
Dessværre ikke, men du kan sitte på med meg. Jeg skal samme vei.
Dessuten er det min plikt, når en skatteborger har bruk for det.
Det er en spennende jobb, og farlig. Men vi er villige til å ofre oss.
-Det er et ærefullt arbeid. -Jeg liker å hjelpe andre.
Dere politimenn er ridderlige som de gamle samuraiene.
Mere eller mindre. Vi går bare ikke med sverd.
-Hva sa du? -Jeg sa bare at du har rett.
-Det er smukt her. -Ja, du er veldig smukk.
Tør jeg spørre hva du gjør her i Miami?
...Så kjørte jeg bilen gjennom muren, sprang ut med pistolen trukket,-
og arresterte alle 36 forbrytere.
-Alene? -Ja da.
-Hvem er det? -Det er meg, Susy Lee.
Susy! Kom inn.
-Kom inn. -Takk.
-Er du ferdig med utflukten din? -Det er en veldig interessant sak.
Jeg skal gjøre det interessant for deg, hvis du ikke kommer tilbake.
-Jeg tror jeg har et spor. -Værsågod og kom inn.
Ærede bestefar, disse ærefulle mennene er politibetjente.
Hvorfor ser han sånn på meg?
Min ærede bestefar sier at det er vanskelig å lese kuøynene deres.
Men han føler at den store dragen er god, og tigerungen er kvikk.
Ja, tigerunger kan det de skal.
-Ta plass. -Takk den gamle biskop,-
men den store dragen og bakgårdskatten skal tilbake på gaten.
Vil dere ikke ta plass?
Du vet det nok ikke, men onkelen...
Forsørgeren i denne familien. Han dro til Shanghai for en måned siden,-
men selvom han alltid pleier å skrive, har vi ikke hørt om han nådde frem.
Når venter dere ham tilbake?
Om et par dager, men bestefar sier at månen ikke varer, og det er et tegn.
-Vi skal gjøre hva vi kan. -Jeg gir dere et bilde av ham.
-Nå kjører det. -Vi overtar for månen.
Her er et bilde av onkelen min.
-Vi drar på kontoret med det. -Vi skal gjøre hva vi kan.
-Vi ses snart igjen. -Ja.
De hadde ikke noe med seg. Vi kommer i tide. Kom så.
-Jeg må være født under en... -Snakker du til deg selv?
Ja. Hvis jeg hadde fått en jobb på kaien hadde jeg aldri møtt deg.
-Når man får en venn, får man en skatt. -Ja.
Og får man deg som venn, får man en uniform.
De seks månedene går før du merker det.
Rasshull!
-Vi kjørte for hurtig, Ed. -Bare rolig, de er under min autoritet.
-Hey, det er en VIP. -Sa du VIP?
Vi kunne få sparken fra styrken på to minutter.
Unnskyld vi kjørte for hurtig, men...
-Hendene ut av vinduet! -Ingen plutselige bevegelser.
Stig ut, med ansiktet vendt mot meg.
-Der borte! -Ned på kne.
-Ned på magen. -Armene ut til siden.
-Vend ansiktet den andre veien. -Opp med benene.
-Hva nå? -Det kan jeg ikke huske.
-Betjent. -Hold kjeft!
Reis dere opp.
-Hva er meningen med det her? -Stå stille, eller du er ormeføde.
La meg lukte ånden din. Du lukter som et bryggeri.
-Dere er i problemer nå. -Det er dere som er i trøbbel!
-Ti stille. -Gi meg førerkortet.
-Rotary, country club, golf club... -Du er glad i country clubber.
-Dere får sparken for det her. -Jeg gir en drink hvis du kan.
-Hva er det her? -Passerbevis til guvernørens palæ.
-Og tømmer du søpla der? -Nei, jeg er viseguvernør.
-Hørte du det, han er viseguvernør. -Er det riktig? Alletiders.
Kjører for hurtig, og i påvirket tilstand. Dere skal for den offentlige anklager.
Jeg er den offentlige anklager. Karrieren deres er over!
-Offentlig anklager? Tillykke. -Den beholder jeg.
Kom til distrikt 16 med et par gode advokater, hvis dere ikke vil i fengsel.
-Det vil fryde meg å få dere ut. -Det håper jeg.
-Det lover jeg dere. -Stå stille, inntil vi er vekk.
-Det skal kontoret mitt nok sørge for. -Jeg finner meg ikke i det.
Dritbra, partner. Vi er av styrken på ingen tid.
"Du burde nok si det."
-Monsieur Scarface er her, sir. -Vis ham inn.
-Hei sjef. -Foten din.
-Vi fikk Bagola. -Bra.
Og vi så de to betjente fra kaien komme ut av kineserens hus.
Det var underlig. Det er ikke en jobb for en patruljebetjent.
-Det lukter av narkopoliti. -Skal vi ordne dem?
Så kommer hele politistyrken etter oss. Seks måneder på hospitalet er nok.
Ok, sjef.
Hva sier du, Geronimo?
$200 for å banke et par betjente virker ganske gjerrig.
-Du blir vår foretrukne heler. -Du hørte meg.
Hva hvis vi legger litt gode saker oveni?
-Hva skal vi gjøre med dem? -Bare sett dem i rullestol i 6 måneder.
Han er på krigsstien.
Hovedkvarteret kaller 32-11.
-32-11 er lutter ører. -McBride vil snakke med dere.
-Ja sjef? -Chikanerte dere to viseguvernøren?
-Loven er lik for alle. -Det er hva jeg sa til dem.
De ble behandlet som gemene forbrytere og vil ha dere suspendert.
Det var det de lovet oss.
Det er riktig. Jeg lager så mye tull at de blir nødt til å si opp.
Er det verd å gå imot to maktfulle politikere?
-Dere handlet korrekt, de brøt loven. -Nei, det var vi som handlet feil.
McBride out.
Du og dine gode idéer.
Isvafler.
-Jeg har kun vanilje igjen. -Hey, høvding.
Ingen lager vanilje som ham.
La ham smake.
Liker du det?
Det er lett for deg, betjent, du har uniform på.
Okay, kl. 16 på parkeringsplassen ved Orange Bowl.
Se, en av dem er allerede stukket av. $100 til meg, dere deler resten, ok?
Geronimo!
Høyre, 32, power.
Nå skal vi vise dem. Break.
Husk slaget ved the Alamo!
Kom her.
Reis dere!
-Hva heter du egentlig, Geronimo? -John Phillip Forsythe.
Usedvanlig navn for en indianer.
Ok, John Phillip Forsythe. Fortell oss hvem som har sendt deg.
Det er ingenting jeg heller ville.
Ja, ok gutter. Han er her om et øyeblikk.
Ja, jeg ringer når han kommer.
Hey! Kom.
-Hey, hva gjør... -Stopp der.
Sett dere ned.
-Hvorfor? -Geronimo har sladret.
-Hvem er Geronimo? -Vet du ikke det?
Enten er de ganske dumme, eller de er kvikkere enn vi trodde.
Hørte dere den lyden bilen sa?
De to prøver å gjøre noe stort.
Derfor arresterte de ikke Geronimo, eller noen av dere.
-Når kommer neste sending? -På fredag.
-Distraher dem til lørdag kveld. -Jeg skal nok komme på noe.
-Nei, hun kommer på noe. -Hva har jeg gjort?
-Si til dine søstre jeg har en oppgave. -Åh, det er søtt av deg, Curly.
-Nå det er deg. -Hva er galt med den gamle?
-De er blitt ranet. -Ranet?
I går kveld, litt etter vi hadde gått.
-Hva stjal de, mus? -Barnas klutedukker.
-Klutedukker? -Ja. Og de gjennomrotet huset.
De sa at det manglet en. Min onkel hadde dem med hjem fra Shanghai.
-Kan du huske navnet på skipet hans? -Nei.
Han sier at hvis dragen følger tigerungen finner han sannheten.
Si til ham at sist dragen fulgte tigerungen kom han i problemer.
-Jeg forstår ikke. -Han sier han er enig.
Farvel. Jeg skal holde øye med dragen.
-Vet du noe merkelig? -Nei hva?
Han kineseren forfølger oss. Først på molen, så i likhuset-
så tar vi bort til hans familie. Jeg tror han selv tar seg av saken.
Er det riktig? Så skal han bare si hvem som myrdet ham og hvorfor.
-Det er å forlange for mye. Hei. -Hei.
-Er dere på vei til svigermor? -Du er så morsom.
-Hvor er mine pomfritter? -I grillbaren.
-Hovedkvarteret kaller 32-11. -32-11 er lutter ører.
-Det er gått en bil i stå på Cedar St. -10-4.
-Du burde nok kjøre. -Hvorfor meg?
-"Kirby er leder." -Ja, og det glemmer du ikke.
Wow.
-Kom så, din store banan. -Hva er det?
To smukke blondiner. Vent på meg.
-Wow, han ser pen ut. -Du får gutten, jeg får den store.
La meg presentere deg for spesialisten vår, mr. Wilbur Walsh, miss?
-Angie, Angie Crawford. -Miss Angie. Angie Crawford.
-Goddag Angie. -Og miss?
-Galina Kochilova. -Goddag Galina.
Og det er deres bil. Tror du du kan reparere den?
Jeg tror problemet er her borte.
Hmm, problemet. Ok, la meg se.
Jeg kan se du har hendene skrudd ordentlig på.
Du har ikke sett noe ennå, Galina.
Jeg elsker uniformen din.
Takk. Det er hardt å være politimann, og farlig. Men spennende.
Det er jeg sikker på.
Bor du her i nærheten?
Jeg er fra Philadelphia. Jeg er gjest hos grevinnen.
-Grevinnen? -Galina er grevinne.
Er det sant? En grevinne?
Ja, hun er russer, og hun har et smukt hjem her i Miami.
-Det var batterikabelen. -Kan dere se hvor dyktig han er?
-Han er vidunderlig. -Du er nesten for mye, Wilbur.
Han er også en dyktig danser.
-Mange takk for hjelpen. -Hvordan skal vi takke dere?
-Vil dere bo hos oss i weekenden? -Hva er addressen?
-2016 Palm Beach Dr. -Det blir uforglemmeligt, Wilbur.
-Vi ses på fredag. -På fredag, Angie.
-Ok. -Farvel.
-For en klasse. -Ja...
Hvordan faen russiske grevinner kan ryke med en sånn, fatter jeg ikke.
Nå er de her. Åpne døren for dem.
-Vil de herrer komme inn? -Det er derfor vi kom.
-Skal jeg ta hattene deres? -Hvorfor?
-Jeg tenkte, hvis dere vil inn... -Du kan godt tenke om igjen.
Vil dere komme denne veien?
Hey! Vi har en avtale med to damer, ikke med en pingvin.
Så jeg anbefalte grevinne Valenda å kjøpe slottet i...
Halloi!
-Så deilig å se dere. -Unnskyld vi ikke er kledd på.
Det er så varmt at vi ble nødt til å ta en svømmetur.
Det gjør ikke noe.
-De er til dere. -Åh takk! De er flotte.
Det er plastik. De skal ikke vannes. Og de holder i årevis!
Og denne holder i to minutter! Pingvin!
Vi kler oss om. Lat som om dere er hjemme.
Takk.
Bare rolig, ta dere den tiden dere behøver. Men skynd dere, ikke sant?
Er han ikke søt?
Se det bildet. Henne har vi sett før.
Kan du huske kontrolløren Fred? Det er hans dame.
Det er riktig.
2016 Palm Beach Dr. De vil ikke at vi snuser rundt.
Jeg er sulten. La oss spise først, og så bestemme hva vi skal gjøre.
God idé.
-De ringte, mademoiselle? -Dropp det franske lortet.
Server noe mat, masse mat, og vin. Fortsett med å skjenke vin.
Så gjerne.
Om en time er de fulle som alker.
-Hørte du det? De vil drikke oss fulle. -Hva så?
Har du kontroll nåt du er full?
Det går fint med de første halvsnese liter, men så kan jeg bli litt vill.
Jeg er flasket opp med whisky. Jeg har en spritprosent på 36.
-Kan dere tilgi oss? -Dere kunne slippe avsted med mord.
-Hvor skal vi skåle for møtet vårt? -Jeg følger deg.
-La oss gå inn. -La oss bli hvor maten er.
God idé. Kom. Denne veien.
-Pingvin! -Sett dere ned.
-Det er hyggelig, ikke sant? -Ring etter muleposen, takk.
-Pardon? -Pingvinen.
-Ringte grevinnen? -Ja det gjorde hun.
-Du kan servere middagen nå. -Oui madame.
-Vent litt. -Oui monsieur?
Nå ja.
Vi har kjøpt den i en kiosk, men det er god whisky.
Ja det er det.
-Takk, det er nok. -Kom nå.
-Ikke mere, takk. -Kom igjen, Galina.
-Merci monsieur, jeg drikker ikke. -Hold kjeft og drikk.
-Skål for møtet vårt. -Vårt møte.
Kom nå piker. Ned med det.
-Fint, kan vi be om en til? -I Russland drikker vi vodka.
-Nå da, Russland. -Hvem er dama på bildet?
Det er søsteren min, prinsesse Alexia.
Hun er i Paris, og er gift med en prins. Prins Molotov, Ivan Molotov.
-Oppfinneren av molotov-cocktailen? -Ja, ham.
Det er alletiders drink. Den holder en virkelig varm.
-Skål for Molotov! -Jeg drikker ikke, monsieur.
Hold kjeft og drikk.
Jeg drikker ikke, monsieur.
Sånn Galina, ned med dem. Kom så.
Meget fint. Ok, ok.
Canard al'orange.
Salad russe, monsieur.
Brie al'oriental.
Langouste ala mayonaisse.
-Gi meg et lite stykke. -Her.
Unnskyld.
-Der kommer hun, sjef. -Sikker på at det er "White Lady"?
Ja. Signaler dem.
Når politiet kommer igang igjen, er varene gjemt og skipet seilet.
-Det sedvanlige gjemmestedet? -Nei, jeg har funnet et bedre sted.
Se, de skjuler noe.
Jeg kan ikke se noe mistenkelig.
Alt som er mistenkelig.
Kom.
-De losser bowlingkjegler. -Ja. Vi følger etter Freds bil.
Hey, han har parkert der inne.
Hva nå?
-Hva gjør dere her? -Vi er i tjeneste.
Du ser litt mistenkelig ut med det skjegget. Jeg har skygget dere.
Kan jeg hjelpe dere?
Hvis du vil venter heromkring, ville det virkelig være en tjeneste.
Kom.
Vend om!
To, en, to ganger.
To, en, to hva?
Sesam lukk deg opp.
Skal vi more oss litt?
-Se, bowlingkjeglene. -Åpne den.
-Klutedukker. -Du hadde rett, han var havnerotte.
Han stjal dem, men visste ikke hva som var i dem.
-Har du fanget det? -Ja.
Så tar vi dem, det er kun fem.
-Klar? -Klar.
-Hør... -Ja ja, "du burde nok si det".
Ja.
Hendene opp!
Det var kun fem, nå er det atten.
Still dere bort bak sjefen deres. Kom igjen.
Kikk i kjøperens lommer.
Hendene opp!
-Det skal være for $100.000. -Hold dem dekket.
-Kan vi ikke snakke om det? -Nei, Fred. En mann er død.
-Hva er det som er så morsomt? -Dere har ikke noe kuler.
-Ladet du dem ikke? -Nei, du ba meg bare rense dem.
-Og jeg skal adlyde hans ordre. -Kan jeg låne telefonen?
Nei.
Sjef, det var to typer utenfor som...
Lukket.
Stopp! Grip.
Wilbur!
Wilbur, se hva jeg har til deg.
Slå ham i magen, det tar knekken på ham.
Jeg sa at han skulle ha slått deg i magen.
Hey, sjef. Det var to typer som hang utenfor...
Nei, nei. Wilbur, hjelp!
-Wilbur! -Hvorfor haster det så mye?
Det er nok. Brekker du vingene på meg?
Det er riktig, pipfugl.
Vent. Det må jeg se.
Dekk ham.
Unnskyld sjef.
Gi meg den.
Du burde slå meg i magen, det senker meg.
Strike!
-Kom så gutter, ta dem. -Kom så.
Nå, så du slår stadig på kamp lørdag kveld, hva Walsh?
Hva skjedde?
-Kikk inne på kontoret. -Det kontoret?
Jeg mener det sjef, det var to typer som hang utenfor.
Jeg visste det var noe i veien, så snart jeg så dem.
Når vår lille affære med politiet er over er vi rike.
-Nei, jeg er rik. -Hva mener du med du er rik?
Flott arbeide, Kirby. Strålende!
-Det var ingenting, sjef. -Ta den her, det er bevismateriale.
Til å begynne med, Walsh, trodde jeg ikke at du var noe særlig.
Det er derfor vi vil si opp.
Det eneste dere skal avlevere er en full rapport, i kveld i mitt kontor.
-Kirby, ba jeg ham ikke barbere seg? -Mere enn en gang.
Det var det jeg trodde.
-Kom inn. -Hei.
Det er deilig å se dere igjen. Vil dere ikke sitte ned?
-Nek takk, vi er i tjeneste. -Det er til barna.
Takk, det er godt å se barna smile igjen.
Min ærede tante spør, om dere har godt nytt til henne.
Dessværre går alt i livet ikke som vi kunne ønske. Noen ganger...
Det var en ulykke.
Ja, en ulykke i Hong Kong. Han falt fra en gangplanke.
Skipets kaptein sørget for forsikringspenger til dere.
Nå ja, det er dessværre ikke så mye.
Hva mener du? Det er nok til å sørge for barna til de blir store.
Min ærede bestefar sier at kun gode menn ikke kan lyve.
-Vi er i tjeneste, vi burde nok kjøre. -Farvel gode drage og tigerunge.
Farvel.
Tigerungen er et ordentlig rævfull. Og den gode dragen er et fe.
Når vi er ferdige med kun å kaste en skygge, smutter jeg.
Ergerlig, vi var gode som partnere.
-Hva med bilen, får jeg den? -Vi selger den og deler pengene.
Kaller alle biler i distrikt 16. McBride vil snakke med dere.
McBride her. Pierce og O'Hara er alvorlig såret.
Vi skal bruke bloddonorer nå. Jeg regner med dere, gutter.
-Hva er din blodtype? -O RhD negativ.
-Tror du du har nok til dem begge? -Hold kjeft, og skynd deg og kjør